Datenschutzerklärung
Aktualisiert: 5. November 2026
Dies ist eine Übersetzung. Bei Abweichungen gilt die kroatische Fassung.
Verantwortlicher
CODE BYTE, obrt za računalno programiranje, Fažanska cesta 41, 52215 Vodnjan, Kroatien, OIB 51669689617, [email protected].
Anfrage über das Kontaktformular
Daten: Name, E-Mail-Adresse und/oder Telefonnummer sowie, wenn Sie sie angeben, Unterkunft und Ort, wie Gäste heute bei Ihnen buchen, und Ihre Nachricht. Mit der Anfrage erfassen wir die Sprache und die Adresse der Seite, von der sie gesendet wurde, und das aus der IP-Adresse geschätzte Land; die IP-Adresse speichern wir nicht. Bitte schreiben Sie keine Daten Ihrer Gäste in die Nachricht.
Zweck und Rechtsgrundlage: Beantwortung der Anfrage und Vereinbarung eines Gesprächs, Maßnahmen auf Ihre Anfrage vor Vertragsabschluss (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Pflichtangaben: Ohne Name und E-Mail-Adresse oder Telefonnummer können wir Ihnen nicht antworten. Alle anderen Felder sind freiwillig.
Speicherdauer: 24 Monate, in unserem E-Mail-Postfach und in der Datenbank; kommt ein Vertrag zustande, für die Vertragsdauer und solange Vorschriften es verlangen.
Besuchsstatistik
Wir zählen jeden Besuch anonym, ohne Cookies und ohne etwas auf Ihrem Gerät zu speichern. Ihre Antwort auf den Hinweis entscheidet nur, ob wir den Besuch verknüpfen dürfen: Mit „Akzeptieren“ fassen wir die Seiten, die Sie an diesem Tag ansehen, zu einem Besuch zusammen und verknüpfen eine Anfrage, die Sie senden, mit diesem Besuch; mit „Ablehnen“, ohne Antwort oder wenn Ihr Browser das Signal Global Privacy Control oder Do Not Track sendet, zählen wir jeden Seitenaufruf einzeln und verknüpfen ihn mit nichts.
Daten: die Seiten, die Sie öffnen, woher Sie kommen (vorherige Seite und UTM-Parameter), Sprache, aus der IP-Adresse geschätztes Land, Stadt und Netz, Gerät, Browser und Betriebssystem, Bildschirmgröße, Zeitzone, Verweildauer sowie Klicks auf Schaltflächen und Links, Nutzung des Rechners und des Formulars, ohne das, was Sie eingeben. Die Messung läuft auf unserem eigenen Server bei Cloudflare, ohne Cookies und ohne Tools Dritter, und Ihre IP-Adresse speichern wir nicht. Jeder Seitenaufruf erhält einen zufälligen Code, der nie wiederverwendet wird. Nur wenn Sie zugestimmt haben, erkennen wir Ihren Besuch außerdem an einem Code, der aus IP-Adresse und Browser mit einem Schlüssel berechnet wird, der einen Tag gilt und dann gelöscht wird; Besuche verschiedener Tage können wir daher nicht verknüpfen.
Verknüpfung mit einer Anfrage: Haben Sie an diesem Tag der Verknüpfung zugestimmt und senden eine Anfrage, verknüpfen wir die Anfrage mit diesem Besuch (welche Seiten Sie angesehen haben und woher Sie kamen). Ohne Einwilligung verknüpfen wir die Anfrage mit nichts. Besuche ohne Verknüpfung mit einer Anfrage können wir keiner Person zuordnen.
Zweck und Rechtsgrundlage: Die anonyme Zählung der Besuche, um zu verstehen, wie die Website genutzt wird und woher Besucher kommen, beruht auf unserem berechtigten Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Verknüpfung der Seiten zu einem Besuch und mit einer Anfrage, um zu sehen, woher Anfragen kommen, nur mit Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Speicherdauer: 25 Monate. Ihre Antwort („Akzeptieren“ oder „Ablehnen“) und deren Zeitpunkt speichern wir in Ihrem Browser (localStorage, Schlüssel cookie-notice) für 12 Monate. Wir setzen keine Cookies.
Sicherheit der Website und Schutz des Formulars
Daten: Bei jedem Besuch verarbeitet Cloudflare technische Daten wie IP-Adresse, Uhrzeit und Browser, um die Website auszuliefern und vor Angriffen zu schützen. Wenn Sie beginnen, das Formular auszufüllen, wird Cloudflare Turnstile geladen und prüft anhand von Browserdaten und IP-Adresse, ob ein Mensch es ausfüllt. Um die Zahl der Sendungen zu begrenzen, halten wir die IP-Adresse kurz im Arbeitsspeicher des Servers.
Zweck und Rechtsgrundlage: sicherer Betrieb der Website und Schutz vor Spam, unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: Wir speichern diese Daten nicht; Cloudflare bewahrt sie kurz nach eigenen Regeln auf.
Empfänger und Übermittlung außerhalb der EU
- Cloudflare, Inc.: Hosting, Datenbank (Cloudflare D1, Daten in der EU) und Turnstile.
- Resend (Plus Five Five, Inc.): Zustellung der Anfragen per E-Mail in unser Postfach.
- Google Ireland Limited (Gmail): unser E-Mail-Postfach.
Diese Anbieter können Daten in die USA übermitteln. Grundlage ist das EU-US Data Privacy Framework oder die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit und auf Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf berechtigtem Interesse beruht. Ihre Einwilligung zur Verknüpfung von Besuchen können Sie jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile widerrufen; die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf bleibt davon unberührt. Senden Sie Ihre Anfrage an [email protected]; wir antworten innerhalb eines Monats.
Wir treffen keine Entscheidungen, die ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhen.
Sie können sich bei der kroatischen Datenschutzbehörde (Agentur für den Schutz personenbezogener Daten, AZOP), azop.hr, beschweren.